SixTONESの1stアルバム『1ST』に収録されている『Lifetime 』がCM曲に起用されて話題です。
気になる『Lifetime 』の英文歌詞の和訳と歌割りをご紹介します。
SixTONES『Lifetime 』英文歌詞の和訳
- SixTONES『Lifetime』
- 作詞：Komei Kobayashi
- 作曲：Christoffer Semelius / Jimmy Claeson
Don’t be scared, Take my hand
I’ll hold you down to the end
Make it through ups and downs
Don’t look back, We’ll stand strong
怖がらなくていいよ、僕の手をとって
僕は生涯 君を離さないから
いいことも悪いことも乗り越えていこう
後ろは振り返らないで、僕たちなら強く生きていける
夜の片隅で 肩を寄せて
We are one, We are one tonight
夜の片隅で 肩を寄せて
僕たちはひとつ、今夜 ひとつになる
Cause now you’re my blessing of a lifetime
君と超えてく Hard times
We’re gonna make it last forever
Let’s promise we’ll look out for each other
今も 忘れない 変わらない Memory
君と生きてく Lifetime
My lifetime
だって 君は僕の一生の恵みだから
君と超えてく 辛い時だって
一緒に永遠のものにしていくんだから
お互いを見つめ合っていくことを約束しよう
今も 忘れない 変わらない 記憶
君と生きてく 一生
僕の一生
Just call my name, When you need me
I’m right here, Oh, Stay with me
僕が必要なときは、ただ僕の名前を呼べばいい
僕はここにいるから、一緒にいて欲しい
時の旋律に声を重ね
Sing for you, Sing for you tonight
時の旋律に声を重ね
今夜 君のために歌うよ
Cause now you’re my treasure of a lifetime
星も見えない Long nights
We’re gonna make it through together
Know I will be there for you whenever
明日へ進めない時には Just lean on me
紡ぎ合わせる Lifetime
My lifetime
だって 君は僕の一生の宝物だから
星も見えない 長い夜も
一緒なら乗り越えていける
僕はいつでも君のところにいるよ 覚えていて
明日へ進めない時には 僕に寄りかかればいい
紡ぎ合わせる 一生
僕の一生
あの出会いも あの別れも
全て Once in a lifetime
また答えに近づいてく
Tonight
あの出会いも あの別れも
全て 一生に一度
また答えに近づいてく
今夜
あの涙も あの笑顔も
全て Once in a lifetime
また明日が輝き出す
Tonight
あの涙も あの笑顔も
全て 一生に一度
また明日が輝き出す
今夜
Cause now you’re my pleasure of a lifetime
Me & You, We’ll be sharing our lives
With you right here, Everything is alright
It all makes sense when I look in your eyes
だって 君は僕の一生の悦びだから
僕と君、一緒に人生を分かち合っていこう
君がここにいるだけで、全てうまくいくよ
君の目を見るだけで 気持ちが通じあえるんだ
ここから重なる Lifetime
君と超えてく Hard times
共に歩く理由は
いつでもここにあるんだ
今も忘れない 変わらない My memory
君と生きてく Lifetime
ここから重なる 一生
君と超えてく 辛い時だって
共に歩く理由は
いつでもここにあるんだ
今も 忘れない 変わらない 僕の記憶
君と生きてく 一生
静かに過ぎてく Lifetime
星も見えない Long nights
君と描く未来は
輝き続けてるんだ
明日へ進めない時には Just lean on me
紡ぎ合わせる Lifetime
My lifetime
静かに過ぎてく 一生
星も見えない 長い夜
君と描く未来は
輝き続けてるんだ
明日へ進めない時には 僕に寄りかかればいい
紡ぎ合わせる 一生
僕の一生
Don’t be scared, Take my hand
I’ll hold you down to the end
怖がらなくていいよ、僕の手をとって
僕は生涯 君を離さないから
SixTONES『Lifetime 』歌割りメンバーパート
SixTONES『Lifetime 』の歌割り・メンバーパートをメンバーカラーと一緒にご紹介します。
（ジェシー）
Don’t be scared, Take my hand
I’ll hold you down to the end
Make it through ups and downs
Don’t look back, We’ll stand strong
（森本慎太郎）
夜の片隅で 肩を寄せて
We are one, We are one tonight
（京本大我）
Cause now you’re my blessing of a lifetime
君と超えてく Hard times
We’re gonna make it last forever
Let’s promise we’ll look out for each other
（松村北斗）
今も 忘れない 変わらない Memory
君と生きてく Lifetime
My lifetime
（田中樹）
Just call my name, When you need me
I’m right here, Oh, Stay with me
（高地優吾）
時の旋律に声を重ね
Sing for you, Sing for you tonight
（ジェシー）
Cause now you’re my treasure of a lifetime
星も見えない Long nights
We’re gonna make it through together
Know I will be there for you whenever
（京本大我）
明日へ進めない時には Just lean on me
紡ぎ合わせる Lifetime
My lifetime
（SixTONES全員）
あの出会いも あの別れも
全て Once in a lifetime
また答えに近づいてく
Tonight
（SixTONES全員）
あの涙も あの笑顔も
全て Once in a lifetime
また明日が輝き出す
Tonight
（ジェシー）
Cause now you’re my pleasure of a lifetime
Me & You, We’ll be sharing our lives
With you right here, Everything is alright
It all makes sense when I look in your eyes
（SixTONES全員）
ここから重なる Lifetime
君と超えてく Hard times
共に歩く理由は
いつでもここにあるんだ
今も忘れない 変わらない My memory
君と生きてく Lifetime
（SixTONES全員）
静かに過ぎてく Lifetime
星も見えない Long nights
君と描く未来は
輝き続けてるんだ
明日へ進めない時には Just lean on me
紡ぎ合わせる Lifetime
My lifetime
（ジェシー）
Don’t be scared, Take my hand
I’ll hold you down to the end
